Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không tất nhiên là không
Перевод на русский
не обязательно не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có đồng ý với kế hoạch này không?
B: Không tất nhiên là không, tôi thấy nó rất hợp lý.
Перевод примера
A: Вы согласны с этим планом?
B: Нет, конечно нет, мне он кажется очень разумным.
Когда говорят không tất nhiên là không
Встречается реже, но важно для точного отрицания: фраза означает, что что-то не является неизбежным или обязательным. Она помогает выразить сомнение или указать на возможность иного исхода, не утверждая категоричного «нет».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tuyệt đối không | абсолютно нет |
| không là không | Нет так нет |
| tuyệt đối không được | ни в коем случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tabii ki hayır | |
| Арабский | لا بالطبع لا | lạ bạlṭbʿ lạ |
| Испанский | No, por supuesto que no. | |
| Португальский | claro que não | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Английский | Of course not | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Итальянский | no ovviamente no | |
| Корейский | 아뇨 물론 아니죠 | anyo mullon anijyo |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Французский | évidemment que non | |
| Китайский | 當然不 | dāng rán bù |
| Тайский | ไม่ แน่นอน ไม่ | mai naenon mai |