Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tuyệt đối không được
Перевод на русский
ни в коем случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có thể chạm vào thiết bị này không?
B: Tuyệt đối không được, rất nguy hiểm.
Перевод примера
A: Можно трогать это устройство?
B: Ни в коем случае, это очень опасно.
Когда говорят tuyệt đối không được
Лаконичное обращение, выражающее категорический запрет или строгое предостережение. Оно звучит очень решительно и уместно, когда нужно однозначно подчеркнуть недопустимость какого-либо действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tất nhiên không | конечно, нет |
| dĩ nhiên không | конечно, нет |
| đương nhiên là không | Конечно, нет |
| đương nhiên là không rồi | конечно, нет |
| dĩ nhiên là không | Конечно, нет. |
| dĩ nhiên là không rồi | Конечно, нет. |
| tất nhiên là không | Конечно, нет. |
| không tất nhiên là không | не обязательно не |
| không đời nào | ни за что |
| không dĩ nhiên là không | нет, конечно нет |
| chắc chắn là không | конечно же нет |
| tất nhiên là không rồi | Конечно, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 绝对不行 | jué duì bù xíng |
| Корейский | 당연히 안 되지 | dang-yeonhi an doeji |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Французский | absolument pas | |
| Испанский | De ninguna manera. | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Арабский | لا قطعا لا | lạ qṭʿạ lạ |
| Португальский | claro que não | |
| Турецкий | bu kesinlikle olmaz | |
| Греческий | και σίγουρα όχι | kai sígoura óchi |
| Итальянский | in nessun modo | |
| Английский | No absolutely not |