không đúng đâu — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Nghe nói cậu ấy sắp chuyển việc, có thật không?

B: Không đúng đâu, cậu ấy chỉ nghỉ phép thôi.

Перевод примера

A: Говорят, он скоро сменит работу, это правда?

B: Нет, он просто в отпуске.

Когда говорят không đúng đâu

Означает прямое и уверенное несогласие с чьим-то утверждением, когда собеседник ошибается в фактах или логике. Эта короткая реплика звучит естественно в споре или при уточнении деталей, помогая быстро обозначить позицию без лишних слов.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה לא נכון	zh lʼ nkwn
Итальянский	non è vero
Арабский	هذا ليس صحيحا	hdẖạ lys ṣḥyḥạ
Немецкий	Das stimmt nicht.
Португальский	não é verdade
Турецкий	bu doğru değil
Французский	c'est faux
Испанский	Eso no es cierto.
Китайский	不是真的	bù shì zhēn de
Индонезийский	tidak itu tidak benar
Английский	That's not true
Греческий	δεν ισχύει αυτό	den ischýei autó
Тайский	นั่น มัน ไม่ จริง	nan man mai chning
Корейский	사실은 그렇지 않다	sasil-eun geuleohji anhda