LingroTech
không vui đâu
Перевод на русский
Это не весело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không vui đâu? Hôm nay tôi cảm thấy khá buồn.
Перевод примера
Не весело? Сегодня я чувствую себя довольно грустно.
Когда говорят không vui đâu
По смыслу выражает разочарование или отсутствие радости от происходящего события или ситуации. Часто звучит как мягкое возражение или констатация того, что текущие обстоятельства не приносят удовольствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không vui mà | Мне не весело |
| không vui rồi | Больше не весело |
| nó không vui đâu | Это не весело |
| không vui đâu bố | Пап, это не весело |
| nó không vui sao | Разве он не в духе? |
| không vui nữa đâu | Больше не в духе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ สนุก เลย | mai snuk loei |
| Португальский | não é divertido | — |
| Турецкий | hiç hoş değil | — |
| Итальянский | non è divertente | — |
| Испанский | No es agradable. | — |
| Английский | It's not funny | — |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |