Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không vui đâu nhé
Перевод на русский
весело не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đùa thôi, không vui đâu nhé?
B: Mình biết mà, không sao đâu.
Перевод примера
A: Я просто шучу, не обижайся, ладно?
B: Я же знаю, всё в порядке.
Когда говорят không vui đâu nhé
Служит для предупреждения, что ситуация окажется неприятной или скучной. Говорят с лёгкой иронией, когда хотят заранее охладить чужой энтузиазм и снять ожидания. Полезно, чтобы без грубости отговорить от рискованной затеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hay đâu | Это нехорошо. |
| không buồn cười đâu | это не смешно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht keinen Spaß. | |
| Арабский | هذا ليس ممتعا | hdẖạ lys mmtʿạ |
| Индонезийский | itu tidak menyenangkan | |
| Французский | ce n'est pas amusant | |
| Португальский | não é divertido | |
| Турецкий | bu eğlenceli değil | |
| Испанский | Eso no es divertido. | |
| Корейский | 웃을 일이 아니에요 | us-eul il-i anieyo |
| Итальянский | non è divertente | |
| Китайский | 对 那就不好玩了 | duì nà jiù bù hǎo wán le |
| Тайский | มัน ไม่ สนุก | man mai snuk |