Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu eğlenceli değil
Перевод на русский
это не весело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden ayrılıyorsun?
B: bu eğlenceli değil, gitmek istiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты уходишь?
B: Это не весело, я хочу уйти.
Когда говорят bu eğlenceli değil
Краткая фраза для прямой реакции на происходящее, когда ситуация совсем не радует. Подходит для честного замечания скучной или неудачной затее, без агрессии, но с явным разочарованием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç komik değil | совсем не смешно |
| hiç hoş değil | совсем не приятно |
| bu işin şakası yok | это не шутки |
| bence hiç komik değil | по-моему, это совсем не смешно |
| bu iyi değil | Это нехорошо. |
| hiç güzel değil | совсем не красиво |
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| bu hiç iyi değil | Это совсем не хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس مسليا | hdẖạ lys mslyạ |
| Испанский | Eso no es divertido. | |
| Французский | ce n'est pas amusant | |
| Итальянский | non è divertente | |
| Немецкий | Das macht keinen Spaß. | |
| Индонезийский | ini tidak menyenangkan | |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Английский | It's not funny | |
| Корейский | 웃을 일이 아니에요 | us-eul il-i anieyo |
| Португальский | isto não é divertido | |
| Китайский | 这一点都不好玩 | zhè yī diǎn dōu bù hǎo wán |
| Вьетнамский | chả vui tí nào | |
| Греческий | δεν έχει πλάκα | den échei pláka |