Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das macht keinen Spaß
Перевод на русский
Это не весело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie war die Prüfung?
B: Das macht keinen Spaß. Viel zu schwer.
Перевод примера
A: Как прошёл экзамен?
B: Это не доставило удовольствия. Слишком сложно.
Когда говорят Das macht keinen Spaß
Значит, что ситуация перестала быть забавной и требует серьёзного отношения. Так говорят, чтобы обозначить границы допустимого, когда шутки переходят в абсурд или начинают причинять реальную боль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist kein Spaß. | Это не шутка. |
| Das ist nicht lustig. | Это не смешно. |
| Das ist nicht witzig! | Это не смешно! |
| Das ist nicht nett. | Это нехорошо. |
| Das ist nicht gut. | Это нехорошо. |
| Das ist nicht komisch. | Это не смешно. |
| Das halte ich nicht aus. | Я этого не выдержу. |
| Kein Sinn für Humor. | Никакого чувства юмора. |
| Das hilft nicht. | Это не помогает. |
| Das kann nicht gut sein. | Добром это не кончится. |
| Dass ich nicht lache. | Не смеши меня. |
| Das ist nichts für dich. | Это не для тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas amusant | |
| Арабский | هذا ليس مسليا | hdẖạ lys mslyạ |
| Турецкий | bu eğlenceli değil | |
| Испанский | Eso no es divertido. | |
| Индонезийский | itu tidak menyenangkan | |
| Португальский | não é divertido | |
| Итальянский | non è divertente | |
| Иврит | לא נהנה מזה | lʼ nhnh mzh |
| Английский | That's not funny | |
| Китайский | 这一点都不好玩 | zhè yī diǎn dōu bù hǎo wán |
| Вьетнамский | chả vui tí nào | |
| Греческий | δεν έχει πλάκα | den échei pláka |
| Корейский | 재미 하나도 없어 | jaemi hanado eobs-eo |
| Тайский | มัน ไม่ สนุก | man mai snuk |