Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kì lạ thật
Перевод на русский
Как странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời tự nhiên đổ mưa to thế này!
B: kì lạ thật, lúc nãy còn nắng cháy mà.
Перевод примера
A: Внезапно такой сильный дождь пошёл!
B: Правда странно, ещё чуть раньше солнце пекло.
Когда говорят kì lạ thật
Это способ выразить искреннее удивление или недоумение в ответ на что-то необычное, непонятное или неожиданное. Звучит живо и естественно, передавая эмоциональную реакцию на странную ситуацию или поступок без лишней формальности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是奇怪 | zhēn shì qí guài |
| Арабский | يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb |
| Иврит | כל כך מוזר | kl kk mwzr |
| Корейский | 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Английский | That is weird | |
| Тайский | แปลก จริง ๆ | paenk chning |
| Французский | très bizarre | |
| Турецкий | ne kadar tuhaf | |
| Итальянский | ma che strano | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Индонезийский | itu memang aneh |