Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 이상한 일이야
Перевод на русский
Это действительно странно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일 있었어?
B: 방금 정말 이상한 일이야, 갑자기 불이 다 꺼졌어.
Перевод примера
A: Что-то случилось?
B: Только что произошло что-то странное, вдруг все огни погасли.
Когда говорят 정말 이상한 일이야
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы выразить недоумение или шок от странного поведения или события. Фраза подчеркивает, что ситуация выходит за рамки обычного и требует внимания или объяснения со стороны собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이상한 것 같아 | isanghan geos gat-a | Кажется, что-то не так |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
| 이상한 게 있어 | isanghan ge iss-eo | Есть что-то странное |
| 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo | Это выглядит немного странно |
| 이상한 일이 생겼어요 | isanghan il-i saeng-gyeoss-eoyo | Произошло что-то странное |
| 뭔가 좀 이상해 | mwonga jom isanghae | Что-то кажется немного не так. |
| 이상한 느낌이 들어 | isanghan neukkim-i deul-eo | Я чувствую себя довольно странно. |
| 이상한 일이 벌어지고 있어 | isanghan il-i beol-eojigo iss-eo | Происходит что-то странное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Китайский | 真是很奇怪的事情 | zhēn shì hěn qí guài de shì qíng |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Арабский | هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ |
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Португальский | isso é estranho | |
| Английский | It's very strange | |
| Французский | c'est très bizarre | |
| Вьетнамский | nó thật kỳ lạ | |
| Итальянский | è veramente strano | |
| Тайский | มัน แปลก จริงๆ | man paenk chning |
| Индонезийский | itu memang aneh |