Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn tắt nó đi
Перевод на русский
Пожалуйста, выключи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quạt này ồn quá.
B: Vậy làm ơn tắt nó đi.
Перевод примера
A: Этот вентилятор слишком шумный.
B: Тогда пожалуйста выключи его.
Когда говорят làm ơn tắt nó đi
Часто используется, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить выключить что-то мешающее: свет, музыку, прибор. Фраза смягчает прямолинейность просьбы, сохраняя при этом чёткость намерения, и звучит естественно в любой бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tắt nó đi | Выключите его. |
| tắt hết đi | Выключи все |
| tắt ngay đi | выключи сейчас же |
| tắt máy đi | Выключите машину. |
| tắt nhạc đi | выключи музыку |
| làm ơn dừng lại | Пожалуйста, прекратите |
| anh thôi đi | Да ладно, хватит уже. |
| tôi tắt máy đây | я отключаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong matikan itu | |
| Иврит | תכבה את זה | ţkbh ʼţ zh |
| Тайский | ปิด มัน สิ | pit man si |
| Китайский | 只要把它关掉 | zhǐ yào bǎ tā guān diào |
| Турецкий | şunu kapatır mısın lütfen | |
| Португальский | desliga essa coisa | |
| Английский | Turn that off | |
| Арабский | اطفئ هذا الشيء | ạṭfỷ hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Французский | éteignez ça | |
| Греческий | σε παρακαλώ σταμάτα | se parakalṓ stamáta |