Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是奇怪
Перевод на русский
Странно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他今天没来上班。
B: 真是奇怪，他从来不迟到的。
Перевод примера
A: Он сегодня не пришёл на работу.
B: Странно, он никогда не опаздывает.
Когда говорят 真是奇怪
Этим выражают удивление или недоумение при столкновении с чем-то необычным или непонятным. Короткая реплика позволяет быстро отреагировать на странную ситуацию, передавая лёгкий оттенок изумления без излишней эмоциональности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แปลก จัง นะ | paenk chang na |
| Корейский | 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Иврит | כל כך מוזר | kl kk mwzr |
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Арабский | هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Английский | It's so strange | |
| Вьетнамский | thật lạ quá | |
| Французский | comme c'est étrange | |
| Итальянский | è proprio strano | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Индонезийский | itu memang aneh | |
| Греческий | είναι τόσο παράξενο | eínai tóso paráxeno |