Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
khoan đã khoan đã
Перевод на русский
подожди, подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đi mua đồ đây!
B: khoan đã khoan đã, cậu quên mang chìa khóa rồi.
Перевод примера
A: Я пошёл за покупками!
B: Подожди, подожди, ты забыл ключи.
Когда говорят khoan đã khoan đã
Встречается реже, но звучит очень естественно, когда нужно срочно остановить собеседника или прервать действие. Повторение слова усиливает просьбу о паузе, делая её более настойчивой и живой в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| này khoan đã | Подождите минутку |
| khoan đã nào | Подождите минутку |
| này đợi đã | Подождите минутку |
| ồ đợi đã | о, подожди |
| khoan chờ đã | подожди |
| này chờ đã | Подождите минутку |
| khoan đợi đã | подожди |
| kiên nhẫn đi | будь терпеливым |
| chờ đã chờ đã | Подожди минутку, подожди минутку |
| đợi đã đợi đã | Подожди, подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点耐心 | yǒu diǎn nài xīn |
| Французский | tiens bon | |
| Немецкий | Warte es ab. | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Английский | Just be patient | |
| Тайский | อดทน ไว้ ๆ | ttn wai |
| Корейский | 좀 참아 봐 | jom cham-a bwa |