Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kinh khủng quá
Перевод на русский
Это просто ужасно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cơn bão hôm qua thiệt là kinh khủng quá!
B: Ừ, tui cũng thấy sợ thật.
Перевод примера
A: Вчерашний шторм был просто ужасающим!
B: Да, мне тоже было правда страшно.
Когда говорят kinh khủng quá
Употребляют эту фразу, чтобы выразить сильное удивление или шок от увиденного, подчеркивая, что ситуация кажется просто ужасной или невероятно пугающей. На практике это её удобно узнавать на слух и использовать без долгой сборки фразы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정말 끔찍한 일이야 | jeongmal kkeumjjighan il-iya |
| Немецкий | Das ist schrecklich. | |
| Арабский | هذا امر فظيع | hdẖạ ạmr fẓyʿ |
| Португальский | isso é horrível | |
| Испанский | Es algo terrible. | |
| Турецкий | berbat bir şey | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Английский | Oh that's terrible | |
| Итальянский | oh è orribile | |
| Иврит | זה איום ונורא | zh ʼywm wnwrʼ |
| Французский | c'est si terrible que ça | |
| Индонезийский | astaga ini mengerikan | |
| Китайский | 这是非常糟糕的 | zhè shì fēi cháng zāo gāo de |
| Тайский | มัน แย่มาก จริงๆ | man yaemak chning |