Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
là con đây
Перевод на русский
это я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai người vừa gọi điện vậy?
B: là con đây, con mới gọi về ạ.
Перевод примера
A: Кто только что звонил?
B: Это я, я только что звонил.
Когда говорят là con đây
По смыслу выражает самоидентификацию или подтверждение присутствия, когда нужно указать на себя. Часто используется в ответ на вопрос или при необходимости привлечь внимание к своей персоне в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là em đây | Это я |
| đó là cháu | это ты |
| đó là em | это я |
| có tôi đây | Вот я и пришел. |
| là tớ đây | это я |
| là anh đây | это я |
| là cháu à | это ты, внучек? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หนู เอง ค่ะ | nu eng kha |
| Турецкий | bu da benim | |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Испанский | Ése soy yo. | |
| Китайский | 这个是我 | zhè gè shì wǒ |
| Французский | c'est moi qui | |
| Итальянский | sono io che | |
| Греческий | να είμαι εγώ | na eímai egṓ |
| Индонезийский | sayang ini aku | |
| Корейский | 이게 바로 나야 | ige balo naya |
| Португальский | aquele sou eu |