Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đủ rồi đủ rồi
Перевод на русский
Хватит, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi có thể thêm chút nữa không?
B: Không, đủ rồi đủ rồi, cảm ơn bạn.
Перевод примера
A: Можно мне ещё немного?
B: Нет, хватит, хватит, спасибо.
Когда говорят đủ rồi đủ rồi
Встречается реже в нейтральном общении, но служит для резкого прекращения действия или диалога, выражая нетерпение. Повторение усиливает эмоциональный оттенок, делая отказ категоричным и требующим немедленного прекращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi đủ rồi | Достаточно |
| đã đủ chưa | Хватит уже |
| được rồi đủ rồi | Ладно, хватит. |
| nói đủ rồi | хватит говорить |
| giờ thì hết rồi | теперь все кончено |
| tôi nói đủ rồi | Я уже всё сказал |
| tôi chịu đủ rồi | с меня хватит |
| kết thúc thôi | все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já chega já chega | |
| Немецкий | Genug ist genug. | |
| Китайский | 够了 够了 | gòu le gòu le |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Французский | ça suffit maintenant | |
| Испанский | Ya fue suficiente. | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Английский | Enough is enough | |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Индонезийский | sudah cukup 'kan | |
| Тайский | พอ ก็ คือ พอ | pho k็ khue pho |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Арабский | حسنا لقد اكتفيت | ḥsnạ lqd ạktfyt |