Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
là em đây
Перевод на русский
Это я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai người vừa gọi điện vậy?
B: là em đây, không ai khác đâu.
Перевод примера
A: Кто только что звонил?
B: Это я, больше никто.
Когда говорят là em đây
Небольшая фраза для самоидентификации, которую говорят, отвечая на вопрос «кто это?». Она подчёркивает личное присутствие и часто звучит с оттенком лёгкости или игривости в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là tôi đây | Это я |
| là con đây | это я |
| là anh đây | это я |
| đây là tôi | Это я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci sono io | |
| Китайский | 这就是我 | zhè jiù shì wǒ |
| Испанский | Aquí me tienes. | |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Турецкий | ben de buradayım | |
| Тайский | นี่ ข้า เอง | ni kha eng |
| Греческий | εδώ είμαι εγώ | edṓ eímai egṓ |
| Французский | hé c'est moi | |
| Корейский | 이게 바로 나야 | ige balo naya |
| Индонезийский | jadi inilah aku | |
| Арабский | حسنا هذا انا | ḥsnạ hdẖạ ạnạ |
| Португальский | então sou eu | |
| Иврит | זה בדיוק אני | zh bdywq ʼny |