Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lại đây một chút
Перевод на русский
подойди сюда на секундочку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có rảnh không?
B: Có, lại đây một chút mình nói chuyện.
Перевод примера
A: Ты свободен?
B: Да, подойди на минутку, поговорим.
Когда говорят lại đây một chút
По смыслу это мягкий призыв подойти поближе на минутку. Звучит непринуждённо и по-доброму, используется в быту, когда нужно тихо что-то сказать или показать, не привлекая лишнего внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chút nữa thôi | Еще чуть-чуть |
| một chút nữa | еще немного |
| một lát thôi | Только на минутку |
| đợi một chút | Подождите минутку |
| qua đây nào | иди сюда |
| xin chờ chút | подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ke sini sebentar | |
| Испанский | Ven aquí un momento. | |
| Французский | viens ici une minute | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Английский | Come here a minute | |
| Корейский | 잠깐 나와 봐 | jamkkan nawa bwa |
| Арабский | تعال هنا للحظة | tʿạl hnạ llḥẓẗ |
| Итальянский | vieni qui un attimo | |
| Турецкий | biraz buraya gel | |
| Греческий | εδώ για λίγο | edṓ gia lígo |
| Китайский | 来一点吧 | lái yī diǎn ba |
| Тайский | มา สักพัก แล้ว | ma sakpak laeo |
| Португальский | chega aqui um instante |