Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rất xứng đáng
Перевод на русский
очень стоит того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyến đi mệt thật nhưng rất vui.
B: Vậy là rất xứng đáng rồi.
Перевод примера
A: Поездка действительно утомительная, но очень весёлая.
B: Значит, оно того стоило.
Когда говорят rất xứng đáng
Помогает выразить полное признание ценности затраченных усилий, времени или средств. Произносят с удовлетворением, когда результат целиком оправдывает вложения, будь то тяжёлая работа или крупная покупка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quá khen rồi | ты слишком хвалишь |
| tốt quá rồi | Это здорово! |
| giỏi quá đi | просто молодец |
| ngon lắm đấy | это очень вкусно |
| giỏi thật đấy | Это действительно хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 值了 | zhí le |
| Тайский | ใช่ เก่ง มาก | chai keng mak |
| Греческий | σου αξίζει να | sou axízei na |
| Португальский | é bem feito | |
| Арабский | لقد احسنت صنعا | lqd ạḥsnt ṣnʿạ |
| Иврит | היא שווה את | hyʼ şwwh ʼţ |
| Английский | That's very good | |
| Французский | c'est mérité |