Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
viens là
Перевод на русский
иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne vois pas ce que tu montres, viens là plus près.
B: D'accord, j'arrive tout de suite.
Перевод примера
A: Я не вижу, что ты показываешь, подойди сюда поближе.
B: Хорошо, иду прямо сейчас.
Когда говорят viens là
Эта формула помогает мягко призвать кого-то подойти ближе в неформальной обстановке. Простое указание на направление звучит дружелюбно и уместно в повседневном общении с друзьями или знакомыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez viens | пойдем |
| viens par ici | иди сюда |
| mettez-vous là | встаньте там |
| mets-toi là | ложись сюда |
| viens on y va | пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 过来 | guò lái |
| Вьетнамский | lại đây nào | |
| Тайский | มา ตรงนี้ สิ | ma tnngni si |
| Португальский | anda para aqui | |
| Итальянский | ehi vieni qui | |
| Индонезийский | ayo ke sana | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Корейский | 이리 와 그래 | ili wa geulae |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Турецкий | gel de bak | |
| Арабский | اجل تعال هنا | ạjl tʿạl hnạ |