Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm lại từ đầu
Перевод на русский
начни сначала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tệp này bị lỗi nhiều quá!
B: Đành phải làm lại từ đầu thôi.
Перевод примера
A: В этом файле слишком много ошибок!
B: Придётся переделывать всё с самого начала.
Когда говорят làm lại từ đầu
Означает необходимость полностью переделать задачу, если результат оказался неудачным. Так говорят, когда нужно забыть предыдущие попытки и начать всё заново с самого первого шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bắt đầu lại | Начни сначала |
| làm lại đi | Сделай это еще раз. |
| làm lại nhé | Давай попробуем еще раз |
| làm lại lần nữa | сделай это еще раз |
| khởi động lại | перезапусти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Empieza de nuevo. | |
| Китайский | 你可以重新开始 | nǐ kě yǐ zhòng xīn kāi shǐ |
| Иврит | להפעיל מחדש את | lhpʻyl mẖdş ʼţ |
| Корейский | 처음부터 다시 해 | cheoeumbuteo dasi hae |
| Французский | tout recommencer | |
| Тайский | เริ่มต้น ใหม่ อีกครั้ง | roemtn aim ikknang |
| Итальянский | ricomincia da capo | |
| Греческий | πάλι από την αρχή | páli apó tēn archḗ |
| Португальский | começa outra vez |