LingroTech
làm ngay đi
Перевод на русский
Сделайте это сразу же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hãy làm ngay đi, chúng ta không có nhiều thời gian.
Перевод примера
Делай прямо сейчас, времени у нас мало.
Когда говорят làm ngay đi
Означает прямое и настойчивое требование выполнить действие немедленно, без промедления. Такая реплика уместна в рабочих ситуациях или когда нужно срочно обратить внимание собеседника на важность момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiến hành ngay đi | Начинай прямо сейчас |
| tiến hành ngay | сделать немедленно |
| thực hiện ngay | выполнить сейчас |
| làm ngay thưa sếp | Сделаю сейчас, босс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعل ذلك بسرعة | ạfʿl dẖlk bsrʿẗ |
| Английский | Do it now | — |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | — |
| Французский | fais-le tout de suite | — |