Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy giờ sao
Перевод на русский
так что теперь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ đã hủy cuộc họp rồi.
B: Vậy giờ sao?
Перевод примера
A: Они отменили собрание.
B: И что теперь делать?
Когда говорят vậy giờ sao
Используют эту короткую реплику, когда ситуация меняется и нужно срочно понять, какие дальнейшие действия предпринять. Она звучит естественно в момент неопределенности, помогая быстро перевести разговор в практическое русло и найти решение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ตอนนี้ ล่ะ | laeo tonni la |
| Арабский | اذا ماذا الان | ạdẖạ mạdẖạ ạlạn |
| Корейский | 자 이제는 뭐죠 | ja ijeneun mwojyo |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Французский | quoi maintenant | |
| Английский | And now what? | |
| Китайский | 那现在呢 | nà xiàn zài ne |
| Индонезийский | lalu sekarang bagaimana | |
| Турецкий | ne şimdi mi | |
| Греческий | λοιπόν τώρα που | loipón tṓra pou |
| Португальский | e agora o quê | |
| Итальянский | e ora cosa | |
| Немецкий | Wie wäre es mit jetzt gleich? |