Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lần này thì khác
Перевод на русский
на этот раз все по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lần trước mình thất bại rồi.
B: Đừng lo, lần này thì khác.
Перевод примера
A: В прошлый раз я потерпел неудачу.
B: Не волнуйся, в этот раз всё будет иначе.
Когда говорят lần này thì khác
Передаёт смысл надежды на перемены или уверенности, что текущая ситуация отличается от прошлых неудачных попыток. Фразу используют, чтобы подчеркнуть уникальность момента и мотивировать себя или других на новый подход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện đó khác | это другое |
| khác thế nào | Чем отличается |
| rất khác biệt | очень по-разному |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kali ini berbeda | |
| Итальянский | questa volta è diverso | |
| Португальский | desta vez é diferente | |
| Корейский | 이번엔 좀 달라 | ibeon-en jom dalla |
| Иврит | הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh |
| Немецкий | Diesmal ist es anders. | |
| Испанский | Esta vez es diferente. | |
| Греческий | αλλά αυτή τη φορά | allá autḗ tē phorá |
| Английский | This is different | |
| Арабский | هذه المرة مختلفة | hdẖh ạlmrẗ mkẖtlfẗ |
| Французский | cette fois c'est différent | |
| Турецкий | ama bu sefer farklı | |
| Тайский | ครั้งนี้ มัน ต่างกัน | khnangni man tangkan |
| Китайский | 这次不同 | zhè cì bù tóng |