Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά αυτή τη φορά
Перевод на русский
но на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συνήθως πάμε πίτσα, σωστά;
B: Ναι, αλλά αυτή τη φορά ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Перевод примера
A: Обычно мы едим пиццу, верно?
B: Да, но в этот раз давай попробуем что-нибудь другое.
Когда говорят αλλά αυτή τη φορά
Употребляют эту фразу, чтобы резко противопоставить текущий момент прошлому опыту, акцентируя внимание на изменении обстоятельств. Она звучит как обещание или предупреждение о том, что теперь всё будет иначе, и отлично подходит для драматичных поворотов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την άλλη φορά | tēn állē phorá | в другой раз |
| επόμενη φορά που | epómenē phorá pou | в следующий раз, когда |
| την επόμενη φορά που | tēn epómenē phorá pou | в следующий раз, когда |
| την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá | в следующий раз |
| επόμενη φορά θα | epómenē phorá tha | в следующий раз я |
| την επόμενη φορά θα | tēn epómenē phorá tha | в следующий раз |
| επόμενη φορά που θα | epómenē phorá pou tha | в следующий раз, когда |
| την προηγούμενη φορά | tēn proēgoúmenē phorá | в прошлый раз |
| την επόμενη φορά που θα | tēn epómenē phorá pou tha | в следующий раз, когда |
| για άλλη μια φορά | gia állē mia phorá | еще раз |
| άλλη μια φορά | állē mia phorá | еще раз |
| για άλλη μια | gia állē mia | еще одну |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama bu sefer | |
| Индонезийский | tapi kali ini | |
| Арабский | لكن هذه المرة | lkn hdẖh ạlmrẗ |
| Тайский | ไม่ ใช่ ครั้งนี้ | mai chai khnangni |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Английский | Not this time | |
| Итальянский | ma questa volta | |
| Португальский | mas desta vez | |
| Французский | mais cette fois | |
| Вьетнамский | nhưng lần này | |
| Корейский | 하지만 이번 일은 | hajiman ibeon il-eun |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Китайский | 但这次不一样 | dàn zhè cì bù yī yàng |