Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mau lên đi thôi
Перевод на русский
давай быстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người chuẩn bị xong chưa?
B: Xong rồi, mau lên đi thôi!
Перевод примера
A: Все готовы?
B: Готовы, давай скорее пойдём!
Когда говорят mau lên đi thôi
Короткий ответ, чтобы поторопить и подбодрить: давай, шевелись, пора действовать. Звучит живо и по-дружески, без давления, отлично подходит для подстёгивания в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mau lên mau lên | поторопись, поторопись |
| đi thôi con | пойдем, детка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 走吧 快点 | zǒu ba kuài diǎn |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Арабский | هيا بنا الان | hyạ bnạ ạlạn |
| Немецкий | Und jetzt los. | |
| Итальянский | e ora andiamo | |
| Английский | Come on now | |
| Тайский | เร็ว เข้า ล่ะ | reo khao la |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Французский | allez fonce | |
| Корейский | 서둘러 어서 가자 | seodulleo eoseo gaja |
| Турецкий | hadi hareket edin | |
| Португальский | vamos lá mexam-se | |
| Греческий | να τα πάμε | na ta páme |
| Иврит | בוא נלך על | bwʼ nlk ʻl |