Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ đi ngủ đi
Перевод на русский
Мама, иди спать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, con buồn ngủ quá
B: Vậy con mẹ đi ngủ đi
Перевод примера
A: Мам, я очень хочу спать.
B: Тогда иди спать.
Когда говорят mẹ đi ngủ đi
Встречается реже, но звучит очень тепло, когда ребенок ласково просит маму отдохнуть и лечь спать. Повторение слова «иди» добавляет мягкости и настойчивости, делая просьбу более убедительной и заботливой в вечернее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi ngủ đi | Иди спать. |
| đi ngủ thôi | Пора спать |
| đến giờ đi ngủ rồi | пора спать |
| tôi đi ngủ đây | я пойду спать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πήγαινε για ύπνο | pḗgaine gia ýpno |
| Тайский | ไป นอน ซะ | pai non sa |
| Итальянский | vai a dormire | |
| Немецкий | Gehen Sie schlafen. | |
| Иврит | צריך ללכת לישון | ẕryk llkţ lyşwn |
| Французский | allez au lit | |
| Испанский | Ve a dormir. | |
| Португальский | vai para a cama | |
| Турецкий | hadi uyu artık | |
| Английский | Go to bed | |
| Китайский | 去睡觉吧 | qù shuì jué ba |
| Арабский | هيا الي النوم | hyạ ạly ạlnwm |
| Индонезийский | sekarang pergilah tidur | |
| Корейский | 어서 잠이나 자 | eoseo jam-ina ja |