Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
này các anh
Перевод на русский
Эй, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ơ, này các anh, mọi người đi đâu vậy?
B: Chúng tôi đi siêu thị mua đồ ăn.
Перевод примера
A: Эй, ребята, вы куда идёте?
B: Мы идём в супермаркет за едой.
Когда говорят này các anh
Используется, чтобы быстро привлечь внимание группы мужчин или друзей в неформальной обстановке. Это естественный и дружеский способ обратиться к компании, когда нужно начать разговор или дать команду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| này anh kia | Эй, ты там |
| cậu đây rồi | Вот ты где |
| ông đây rồi | вот и он |
| cô đây rồi | Вот, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ecco a te | |
| Тайский | นี่ พวก นาย | ni phuak nai |
| Португальский | cá estás tu | |
| Французский | te voilà | |
| Испанский | Aquí tienes, amigo. | |
| Китайский | 你在这 | nǐ zài zhè |
| Немецкий | Hier, für dich. | |
| Иврит | אתה עושה פה | ʼţh ʻwşh ph |
| Английский | Here you are | |
| Индонезийский | ke sini kau | |
| Корейский | 그리고 여기 당신이 있네요 | geuligo yeogi dangsin-i issneyo |
| Арабский | ها انتم هنا | hạ ạntm hnạ |
| Турецкий | işte sen busun | |
| Греческий | κι εσύ εδώ | ki esý edṓ |