Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
này không sao đâu
Перевод на русский
Эй, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi làm hỏng bản báo cáo rồi!
B: Đừng lo, này không sao đâu.
Перевод примера
A: Я испортил отчёт!
B: Не волнуйся, всё нормально.
Когда говорят này không sao đâu
Встречается реже, но отлично подходит для успокоения собеседника в стрессовой ситуации. Фраза звучит мягко и уверенно, помогая снять напряжение и показать, что всё под контролем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está tudo bem | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Китайский | 它没事吧 | tā méi shì ba |
| Итальянский | ma va tutto bene | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Французский | ça va | |
| Арабский | الامر علي ما يرام | ạlạmr ʿly mạ yrạm |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Немецкий | Es ist alles gut. | |
| Английский | It's all right | |
| Тайский | นี่ ไม่เป็นไร หรอก | ni maipennai rok |
| Корейский | 괜찮아 다 괜찮아 | gwaenchanh-a da gwaenchanh-a |
| Турецкий | tamam her şey yolunda |