Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر علي ما يرام
Перевод на русский
Все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هناك مشكلة في العمل؟
B: لا، الامر علي ما يرام.
A: هذا جيد، كنت قلقاً.
Перевод примера
A: Есть проблема на работе?
B: Нет, всё в порядке.
A: Это хорошо, я волновался.
Когда говорят الامر علي ما يرام
Уместно использовать эту фразу, чтобы спокойно подтвердить, что ситуация под контролем и всё идёт как надо. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно заверить собеседника в отсутствии проблем или выразить удовлетворение текущим положением дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامور علي ما يرام | ạlạmwr ʿly mạ yrạm | Все в порядке. |
| كل شيء بخير | kl sẖyʾ bkẖyr | Все в порядке. |
| علي ما يرام | ʿly mạ yrạm | Все в порядке. |
| انها علي ما يرام | ạnhạ ʿly mạ yrạm | Она в порядке. |
| كل شيء علي ما يرام | kl sẖyʾ ʿly mạ yrạm | Все в порядке. |
| كل شيء جيد | kl sẖyʾ jyd | Все хорошо |
| لا باس انت بخير | lạ bạs ạnt bkẖyr | Ничего, ты в порядке |
| لا انا بخير | lạ ạnạ bkẖyr | Нет, я в порядке. |
| انا بخير شكرا | ạnạ bkẖyr sẖkrạ | Я в порядке, спасибо. |
| انا علي مايرام | ạnạ ʿly mạyrạm | Я в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ổn cả rồi | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Немецкий | Es ist alles gut. | |
| Греческий | είναι μια χαρά | eínai mia chará |
| Французский | tout va bien | |
| Итальянский | va tutto bene | |
| Китайский | 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba |
| Испанский | Sí, todo está bien. | |
| Английский | It's quite all right | |
| Корейский | 아 네 괜찮아요 | a ne gwaenchanh-ayo |
| Турецкий | tamam her şey yolunda | |
| Тайский | อ๋อ ไม่เป็นไร หรอก | o maipennai rok |