LingroTech
nếu không thì sao
Перевод на русский
Иначе, что тогда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
nếu không thì sao? Chúng ta sẽ phải hủy kế hoạch.
Перевод примера
А что тогда? Придется отменить план.
Когда говорят nếu không thì sao
Небольшая фраза, которая звучит как риторический вопрос или лёгкое возражение, когда текущий план не срабатывает. Её удобно использовать, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к поиску альтернативы или осознанию последствий отказа от предложенного варианта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu không có thì sao | А что, если его нет? |
| lỡ không thì sao | А что, если не получится? |
| nếu không sao | если нет, то ничего страшного |
| nếu nó không thì sao | А что, если это не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn nicht? | — |
| Турецкий | yoksa ne olur | — |
| Корейский | 만약 그렇지 않다면 | man-yag geuleohji anhdamyeon |
| Испанский | ¿Y si no? | — |
| Индонезийский | jika tidak apa | — |