Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật lố bịch
Перевод на русский
совершенно нелепо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nghe tin gì chưa?
B: Chưa, chuyện gì mà cậu nói thật lố bịch vậy?
Перевод примера
A: Ты слышал какие-нибудь новости?
B: Нет, а что за абсурдную чушь ты несёшь?
Когда говорят thật lố bịch
Значит, что ситуация выглядит абсолютно абсурдно и вызывает у говорящего недоумение или раздражение. Так можно резко подчеркнуть нелепость происходящего и выразить несогласие с очевидной глупостью поступка или решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vớ vẩn thật | Какая чушь |
| bừa bộn quá | Слишком беспорядок |
| thật ngây thơ | какая наивность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | saçma bir şey | |
| Китайский | 很傻吧 | hěn shǎ ba |
| Немецкий | Das ist albern. | |
| Тайский | นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti |
| Иврит | כל מיני שטויות | kl myny ştwywţ |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Французский | quelle idiotie | |
| Итальянский | che cosa ridicola | |
| Арабский | يا لها من مهزلة | yạ lhạ mn mhzlẗ |
| Португальский | isso é foleiro | |
| Корейский | 그것은 어리석은 일이예요 | geugeos-eun eoliseog-eun il-iyeyo |
| Испанский | Eso es una calumnia. | |
| Индонезийский | tapi itu konyol |