Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngay từ đầu
Перевод на русский
с самого начала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao dự án lại thất bại vậy?
B: Vấn đề đã có ngay từ đầu rồi.
Перевод примера
A: Почему проект провалился?
B: Проблема была с самого начала.
Когда говорят ngay từ đầu
Этим выражают начало какого-либо процесса или временной отсчёт с самого первого момента. Фраза помогает подчеркнуть, что действие или состояние существовали изначально и не менялись с течением времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bắt đầu rồi | Началось. |
| bắt đầu nào | Приступим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Desde el principio. | |
| Греческий | από την αρχή | apó tēn archḗ |
| Индонезийский | mulai dari awal | |
| Арабский | لنبدا من البداية | lnbdạ mn ạlbdạyẗ |
| Итальянский | comincia da lì | |
| Английский | From the beginning | |
| Китайский | 从一开始就是 | cóng yī kāi shǐ jiù shì |
| Французский | dès le début | |
| Тайский | ตั้ง แต่ต้น เลย | tang taetn loei |
| Турецкий | en başından başla | |
| Португальский | desde o princípio |