Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không để ý
Перевод на русский
Я не обратил внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có thấy chiếc xe vừa chạy qua không?
B: Xin lỗi, tôi không để ý.
Перевод примера
A: Вы видели машину, которая только что проехала?
B: Извините, я не обратил внимания.
Когда говорят tôi không để ý
Означает, что человек не заметил детали или не обратил внимания на происходящее вокруг. Так говорят, чтобы вежливо объяснить свою невнимательность или отсутствие осведомлённости о конкретном факте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em không quan tâm | Мне все равно |
| anh không quan tâm | Ему все равно. |
| tôi chẳng quan tâm | мне все равно |
| tớ không quan tâm | мне все равно |
| tôi không quan tâm | Мне все равно |
| tôi không xem | я не смотрю |
| ta không quan tâm | Мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא שם לב | lʼ şm lb |
| Немецкий | Ist mir nicht aufgefallen. | |
| Английский | I didn't notice | |
| Индонезийский | aku tidak memperhatikan | |
| Китайский | 我没怎么注意 | wǒ méi zěn me zhù yì |
| Итальянский | non ci ho fatto caso |