لنبدا من البداية — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Давайте начнем с начала

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lnbdạ mn ạlbdạyẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لقد تعقد الموضوع كثيراً.

B: معك حق، لنبدا من البداية.

Перевод примера

A: Дело слишком усложнилось.

B: Ты прав, давай начнём с самого начала.

Когда говорят لنبدا من البداية

Сжатая формулировка, которая звучит как призыв вернуться к истокам или пересмотреть план действий с нуля. Обычно говорят, когда нужно сбросить накопившиеся ошибки и начать всё заново, что делает эту фразу полезной для структурирования разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
بادئ ذي بدء	bạdỷ dẖy bdʾ	Прежде всего
هذه هي البداية	hdẖh hy ạlbdạyẗ	Это только начало
هذه هي الخطوة الاولي	hdẖh hy ạlkẖṭwẗ ạlạwly	Это первый шаг
عدنا الي نقطة البداية	ʿdnạ ạly nqṭẗ ạlbdạyẗ	Мы вернулись к началу
هناك مرة اولي لكل شيء	hnạk mrẗ ạwly lkl sẖyʾ	Всё когда-то случается впервые
اولا وقبل كل شيء	ạwlạ wqbl kl sẖyʾ	Прежде всего
في الجولة الاولي	fy ạljwlẗ ạlạwly	В первом раунде
قبل كل شيء	qbl kl sẖyʾ	Прежде всего
بدءا من اليوم	bdʾạ mn ạlywm	Начиная с сегодняшнего дня
لنبدا من هنا	lnbdạ mn hnạ	Давай начнем с этого

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	vamos começar pelo início
Корейский	처음부터 시작해 보죠	cheoeumbuteo sijaghae bojyo
Французский	commençons par le début
Индонезийский	mari kita mulai dari awal
Испанский	Empecemos por el principio.
Иврит	בואו נתחיל את	bwʼw nţẖyl ʼţ
Итальянский	iniziamo da lì
Греческий	ξεκινήσουμε από την αρχή	xekinḗsoume apó tēn archḗ
Турецкий	en baştan başlayalım
Вьетнамский	bắt đầu từ đầu nhé
Тайский	เริ่ม ตั้ง แต่ต้น	roem tang taetn
Английский	I'll start from the beginning