Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz ciddi ol
Перевод на русский
Будьте серьезнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen biraz ciddi ol, bu çok önemli.
B: Tamam, özür dilerim.
Перевод примера
A: Пожалуйста, будь серьёзен, это очень важно.
B: Хорошо, извини.
Когда говорят biraz ciddi ol
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника перестать шутить и сосредоточиться на важном разговоре. Эта фраза помогает переключить внимание на серьезную тему, не переходя сразу на повышенные тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ciddi bir şey | серьезное дело |
| bu iş ciddi | это серьезно |
| bu ciddi bir şey | это кое-что серьезное |
| sen ciddi misin | Ты серьезно? |
| çok ciddi görünüyorsun | ты выглядишь очень серьезно |
| hayır çok ciddiyim | нет, я очень серьёзен |
| bu çok ciddi | это очень серьезно |
| hayır ben ciddiyim | нет, я серьёзно |
| biraz anlayışlı ol | будь немного снисходительнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dite sul serio | |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Тайский | จริงจัง หน่อย สิ | chningtang noi si |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Китайский | 太认真了 | tài rèn zhēn le |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Корейский | 좀 진지해져 봐 | jom jinjihaejyeo bwa |
| Французский | soyez sérieux | |
| Вьетнамский | nghiêm túc nhé | |
| Португальский | vá lá a sério | |
| Испанский | Habla en serio. | |
| Индонезийский | lakukan dengan serius |