Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jetzt mal im Ernst
Перевод на русский
А теперь серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das war nur ein Spaß.
B: Jetzt mal im Ernst, was ist der Plan?
Перевод примера
A: Это была просто шутка.
B: А теперь серьёзно, какой план?
Когда говорят Jetzt mal im Ernst
Используют эту фразу, чтобы резко переключить разговор с шуток на важные темы. Она помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника перестать шутить и выслушать серьёзные аргументы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Ich meine es ernst. | Я серьезно. |
| Nein, im Ernst. | Нет, серьезно. |
| Es ist mir ernst. | Я серьезно. |
| Es ist ernst. | Это очень серьезно. |
| Jetzt wird es ernst. | Теперь стало серьёзно. |
| Das ist mein Ernst. | Я серьезно. |
| Ja, im Ernst. | Да, серьёзно. |
| Komm zur Sache. | Переходи к делу. |
| Nein, komm schon. | Нет, да ладно тебе. |
| Das ist eine ernste Sache. | Это серьезно. |
| Nein, lass mal. | Нет, не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จริงจัง หน่อย สิ | chningtang noi si |
| Итальянский | dite sul serio | |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Португальский | vá lá a sério | |
| Вьетнамский | nghiêm túc nhé | |
| Корейский | 진지하게 하는 말이에요 | jinjihage haneun mal-ieyo |
| Индонезийский | ayolah aku serius | |
| Испанский | Habla en serio. | |
| Французский | ah sérieux | |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |