Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngon thật đấy
Перевод на русский
Это действительно очень вкусно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nấu món gì vậy?
B: Mình mới làm bánh cuốn.
A: ngon thật đấy
Перевод примера
A: Что ты готовишь?
B: Я только что сделала бань куон.
A: Очень вкусно!
Когда говорят ngon thật đấy
Этим выражают искреннее восхищение вкусом еды или напитка, подчеркивая, что блюдо действительно получилось удачным. Фраза звучит тепло и естественно, помогая похвалить хозяев или повара в неформальной обстановке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아 너무 좋다 | a neomu johda |
| Испанский | Es un cumplido. | |
| Португальский | é muito bom | |
| Греческий | είναι πολύ καλό | eínai polý kaló |
| Иврит | כל כך טוב | kl kk twb |
| Арабский | رائع اليس كذلك | rạỷʿ ạlys kdẖlk |
| Немецкий | Das ist lecker. | |
| Английский | That's so good | |
| Индонезийский | astaga enak sekali | |
| Китайский | 这真不错 | zhè zhēn bù cuò |
| Тайский | โอ้ มัน ดีมาก | o man dimak |
| Французский | vraiment bon | |
| Турецкий | harika çok iyi | |
| Итальянский | è proprio buono |