Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
như một người bạn
Перевод на русский
как друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy đối xử với em thế nào?
B: Anh ấy đối xử với em như một người bạn.
Перевод примера
A: Как он к тебе относится?
B: Он относится ко мне как к другу.
Когда говорят như một người bạn
Один из способов описать доверительные, близкие отношения без романтического подтекста. Употребляют, чтобы подчеркнуть искренность и открытость общения, показывая, что человек воспринимается как свой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| một người bạn | друг |
| bạn của tôi | мой друг |
| bạn của cô | её подруга |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir arkadaş olarak | |
| Тайский | เพื่อน ฉัน เอง | phuean chan eng |
| Иврит | חבר של חבר | ẖbr şl ẖbr |
| Греческий | να είσαι φίλος | na eísai phílos |
| Португальский | como um amigo | |
| Испанский | Como amigo, entonces. | |
| Китайский | 还是朋友 | hái shì péng yǒu |
| Немецкий | Und als Freundin. | |
| Арабский | من هذا الصديق | mn hdẖạ ạlṣdyq |
| Французский | en tant qu'ami | |
| Английский | As a friend | |
| Итальянский | che fai amico | |
| Индонезийский | teman macam apa | |
| Корейский | 네 친구 말이야 | ne chingu mal-iya |