Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ nói đi
Перевод на русский
мама, скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao con lại đi học thêm hôm nay?
B: mẹ nói đi, con không thể ở nhà.
Перевод примера
A: Почему ты опять пошёл на дополнительные занятия сегодня?
B: Мама сказала идти, я не мог остаться дома.
Когда говорят mẹ nói đi
Сжатое выражение просьбы к маме что-то сказать или подать голос. Часто звучит в семейном кругу, когда нужно её одобрение или решение. Передаёт естественный, повседневный тон без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói với mẹ đi | Скажи своей матери. |
| bố nói đi | папа, скажи |
| đã bảo mà | Я же говорил |
| anh nói đi | Давай, говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 妈妈说过这番话 | mā mā shuō guò zhè fān huà |
| Турецкий | anne bir şey söyle | |
| Корейский | 엄마한테 안부 전해줘 | eommahante anbu jeonhaejwo |
| Арабский | كانت امي تقول | kạnt ạmy tqwl |
| Индонезийский | sudah ibu bilang | |
| Тайский | เธอ บอก ฉัน ได้ นะ | thoe bok chan dai na |
| Итальянский | lei che ne dice |