Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma va bene
Перевод на русский
но это нормально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ho finito il rapporto.
B: Non preoccuparti, ma va bene.
Перевод примера
A: Я не закончил отчёт.
B: Не волнуйся, всё в порядке.
Когда говорят ma va bene
Уместно использовать эту фразу, чтобы согласиться с чем-то или выразить, что ситуация вполне нормальна. Она звучит как спокойное подтверждение, помогающее сгладить возможные разногласия или завершить обсуждение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais ça va | |
| Вьетнамский | nhưng không sao | |
| Испанский | Pero está bien. | |
| Иврит | אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Китайский | 真的没事 | zhēn de méi shì |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Арабский | علي ما يرام | ʿly mạ yrạm |
| Португальский | está tudo bem | |
| Английский | And that's okay | |
| Корейский | 그래도 괜찮은 거죠 | geulaedo gwaenchanh-eun geojyo |
| Греческий | ότι είναι εντάξει | óti eínai entáxei |
| Тайский | ก็ ไม่เป็นไร นะ | k็ maipennai na |
| Турецкий | hayır iyi böyle |