Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais ça va
Перевод на русский
но все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: T'es pas trop stressé par l'examen ?
B: Non, mais ça va, je gère.
Перевод примера
A: Ты не слишком переживаешь из-за экзамена?
B: Нет, да всё нормально, я справлюсь.
Когда говорят mais ça va
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое возражение или успокоение в разговоре. Обычно говорят, когда хотят сгладить конфликт или показать, что ситуация под контролем, несмотря на возникшие трудности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est rien | это ничего |
| ça ira | Все будет хорошо. |
| ça va aller | все будет хорошо |
| non c'est bien | нет, всё хорошо |
| non tout va bien | нет, все в порядке |
| bon d'accord | хорошо, согласен |
| c'est bon | хорошо |
| enfin bon | ну ладно |
| ça ne fait rien | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma va bene | |
| Испанский | Pero está bien. | |
| Вьетнамский | nhưng không sao | |
| Иврит | אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Немецкий | Nein, passt schon. | |
| Арабский | علي ما يرام | ʿly mạ yrạm |
| Португальский | está tudo bem | |
| Английский | Oh that's okay | |
| Корейский | 그래도 괜찮은 거죠 | geulaedo gwaenchanh-eun geojyo |
| Тайский | แต่ ไม่เป็นไร นะ | tae maipennai na |
| Греческий | ότι είναι εντάξει | óti eínai entáxei |
| Китайский | 那没事了 | nà méi shì le |
| Турецкий | o iş tamam |