Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng tôi không biết
Перевод на русский
но я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có muốn đi xem phim không?
B: Tôi rất muốn, nhưng tôi không biết đi đường nào.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино?
B: Я очень хочу, но не знаю, какой дорогой идти.
Когда говорят nhưng tôi không biết
Встречается реже в начале диалога, но часто звучит как естественная реакция на неожиданный вопрос или сложную ситуацию. Помогает честно признать незнание и перевести разговор в более спокойное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi aku tidak tahu | |
| Греческий | αλλά δεν ξέρω | allá den xérō |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Португальский | eu não sei | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Немецкий | Das weiß ich leider nicht. | |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Арабский | لكن لا اعرف | lkn lạ ạʿrf |
| Корейский | 하지만 나는 모른다 | hajiman naneun moleunda |
| Итальянский | è che non lo so | |
| Китайский | 我也不知道啊 | wǒ yě bù zhī dào a |
| Турецкий | benim bildiğim yok | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ผม ไม่ รู้ | phom mai ru phom mai ru |