Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đây không phải
Перевод на русский
Это не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đây có phải sách của bạn không?
B: Không, đây không phải sách của tôi.
Перевод примера
A: Это твоя книга?
B: Нет, это не моя книга.
Когда говорят đây không phải
Используется, чтобы быстро и чётко указать на ошибку или несоответствие в разговоре. Эта короткая фраза помогает вежливо поправить собеседника или отказать в чём-то, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải thế này | не так |
| nó không phải là | это не так |
| không phải là | не |
| đó không phải là | это не так |
| đó không phải | это не |
| không phải cái này | это не то |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
| không phải như vậy | Это не так. |
| không phải thế | не так |
| không phải mà | нет, не так |
| không phải thế đâu | Это не так. |
| không phải cái đó | не то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è questo | |
| Греческий | αυτά δεν είναι | autá den eínai |
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Турецкий | hayır bu değil | |
| Испанский | No es así. | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Английский | No that's not it | |
| Португальский | não é isto | |
| Корейский | 이건 좀 아니다 | igeon jom anida |
| Индонезийский | yang ini bukan | |
| Китайский | 这个不是 | zhè gè bù shì |
| Арабский | هذا ليس رايي | hdẖạ lys rạyy |
| Французский | ce n'en est pas un |