Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng vấn đề là
Перевод на русский
но дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kế hoạch nghe hay đấy, nhưng vấn đề là gì?
B: Chúng ta không đủ người để thực hiện.
Перевод примера
A: План звучит здорово, но в чём проблема?
B: У нас не хватает людей для осуществления.
Когда говорят nhưng vấn đề là
Подходит для ситуаций, когда нужно плавно перейти к сути разговора и объяснить причину какой-то проблемы или сложной ситуации. Эта связка помогает логично построить мысль, акцентируя внимание на главном факторе, который влияет на текущие обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng có một vấn đề | но есть одна проблема |
| đó là vấn đề | вот в чем проблема |
| vấn đề là thế này | Дело в том, что |
| đó mới là vấn đề | вот в чем проблема |
| đó chính là vấn đề | вот в чем проблема |
| có một vấn đề | У меня есть проблема |
| có vấn đề rồi | у нас проблемы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το πρόβλημα είναι ότι | to próblēma eínai óti |
| Турецкий | sorun şu ki | |
| Португальский | o problema é esse | |
| Испанский | Ahí está el problema. | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Китайский | 但问题是 | dàn wèn tí shì |
| Индонезийский | tapi masalahnya adalah | |
| Иврит | אבל הבעיה היא | ʼbl hbʻyh hyʼ |
| Арабский | لكن المشكلة هي | lkn ạlmsẖklẗ hy |
| Тайский | แต่ ปัญหา ก็ คือ | tae pana k็ khue |
| Корейский | 하지만 그게 문제야 | hajiman geuge munjeya |
| Итальянский | il problema è che | |
| Французский | le problème est là |