Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这才是真实的
Перевод на русский
Вот это реально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 以前的照片都修过图。
B: 对比一下，这才是真实的。
Перевод примера
A: Все прежние фото были отретушированы.
B: Сравни, вот это настоящее.
Когда говорят 这才是真实的
Уместно использовать эту реплику, чтобы подтвердить подлинность чего-либо, противопоставляя реальность вымыслу или фальши. Она звучит как утверждение фактов, когда нужно подчеркнуть, что перед нами именно истинная, а не приукрашенная картина.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó là thật | |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องจริง | man pen rueangtning |
| Французский | c'est réel | |
| Испанский | Eso es real. | |
| Немецкий | Es ist echt. | |
| Английский | So it's true | |
| Турецкий | işte gerçek bu | |
| Греческий | αυτό είναι αληθινό | autó eínai alēthinó |
| Португальский | é de verdade | |
| Арабский | هذا هو الحقيقي | hdẖạ hw ạlḥqyqy |
| Индонезийский | karena memang benar | |
| Итальянский | questo è reale | |
| Иврит | זה הדבר האמיתי | zh hdbr hʼmyţy |
| Корейский | 그리고 그것은 사실이다 | geuligo geugeos-eun sasil-ida |