Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó không đúng
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy thông tin này thế nào?
B: Theo tôi thì nó không đúng.
Перевод примера
A: Как ты находишь эту информацию?
B: По-моему, это неправда.
Когда говорят nó không đúng
Подходит для мягкого или нейтрального опровержения чужого утверждения, когда нужно указать на ошибку. Фраза звучит естественно в спорах или уточнениях, позволяя вежливо, но твёрдо обозначить несогласие с фактами.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس صحيحا | hdẖạ lys ṣḥyḥạ |
| Турецкий | bu doğru değil | |
| Португальский | não é verdade | |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |
| Греческий | δεν είναι αλήθεια | den eínai alḗtheia |
| Корейский | 그건 사실이 아니야 | geugeon sasil-i aniya |
| Китайский | 这不是真的吧 | zhè bù shì zhēn de ba |
| Индонезийский | ini tidak benar | |
| Испанский | Eso no es cierto. | |
| Английский | It's not true | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Итальянский | non è esatto | |
| Французский | mais ce n'est pas vrai | |
| Тайский | นั่น มัน ไม่ จริง | nan man mai chning |