Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn bố thì sao
Перевод на русский
а как же папа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ con đi chợ rồi, còn bố thì sao?
B: Bố con ở nhà xem ti vi.
Перевод примера
A: Мама пошла на рынок, а папа?
B: Папа дома смотрит телевизор.
Когда говорят còn bố thì sao
Уместно использовать, когда в разговоре о других людях нужно вспомнить или спросить о статусе отца. Эта реплика помогает переключить внимание на близкого родственника, выражая заботу или удивление его отсутствием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố cháu đâu | где твой папа |
| bố con đây | я здесь, детка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana dengan ayah | |
| Тайский | แล้ว พ่อ ล่ะ | laeo pho la |
| Испанский | ¿Y tu papá? | |
| Китайский | 你爸爸呢 | nǐ bà bà ne |
| Арабский | ماذا عن والدك | mạdẖạ ʿn wạldk |
| Немецкий | Und Ihr Vater? | |
| Английский | What about your dad? | |
| Португальский | como está o teu pai | |
| Французский | comment va ton père | |
| Итальянский | come sta tuo padre | |
| Иврит | מה אבא שלך | mh ʼbʼ şlk |
| Турецкий | babanla aranız nasıl | |
| Корейский | 아빠 무슨 일이죠 | appa museun il-ijyo |