Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ chắc chắn rồi
Перевод на русский
О, конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có đi dự tiệc tối nay không?
B: Ừ, ồ chắc chắn rồi.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Да, о, конечно.
Когда говорят ồ chắc chắn rồi
Передаёт смысл уверенного согласия с лёгким оттенком удивления или внезапного понимания. Так обычно отвечают, когда собеседник предлагает очевидное решение, и фраза помогает быстро подтвердить свою позицию в живой беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem a certeza | |
| Французский | tu en es sûr | |
| Иврит | בטוח לגבי זה | btwẖ lgby zh |
| Корейский | 확신할 수 있어 | hwagsinhal su iss-eo |
| Индонезийский | kau yakin itu | |
| Немецкий | Das ist sicher. | |
| Испанский | Te lo aseguro. | |
| Английский | That's for sure | |
| Арабский | متاكدة من ذلك | mtạkdẗ mn dẖlk |
| Итальянский | ne sei certa | |
| Греческий | σίγουρη για το | sígourē gia to |
| Турецкий | buna emin olabilirsin | |
| Китайский | 确定了 | què dìng le |
| Тайский | แน่ใจ สิ ครับ | naetai si khnap |