đó không phải là — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не так

Уместно использовать для мягкого, но четкого опровержения чужого мнения или фактов в спокойном тоне. Эта фраза помогает вежливо обозначить несогласие, не переходя на эмоции и сохраняя диалог.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «đó không phải là» →

Пример использования фразы

Пример

đó không phải là? Đúng vậy, đó không phải là sự thật.

Перевод примера

Разве это не так? Да, это не так.

Когда говорят đó không phải là

Уместно использовать для мягкого, но четкого опровержения чужого мнения или фактов в спокойном тоне. Эта фраза помогает вежливо обозначить несогласие, не переходя на эмоции и сохраняя диалог.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
đó không phải là một từ	это не слово
đó không phải là trường hợp	это не тот случай
đó không phải là từ	это не слово

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não é isso	—
Итальянский	non è questo	—
Французский	ce n'est pas	—
Испанский	No es eso.	—
Немецкий	Das ist es nicht.	—
Тайский	นั่น ไม่ ใช่	nan mai chai
Греческий	αυτό δεν είναι το	autó den eínai to
Арабский	ذلك ليس هو	dẖlk lys hw
Индонезийский	bukan itu yang	—
Иврит	זה לא ה	zh lʼ h