Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 네 생각이야
Перевод на русский
Это твоя мысль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 별로였던 것 같아.
B: 그래? 그게 네 생각이야?
A: 응, 난 좀 지루했어.
Перевод примера
A: Мне кажется, этот фильм был так себе.
B: Правда? Это твоё мнение?
A: Да, мне было немного скучно.
Когда говорят 그게 네 생각이야
Используется, чтобы уточнить или подтвердить чужую точку зрения в разговоре. Эта короткая реплика помогает вежливо спросить собеседника, действительно ли он так считает, и часто звучит как мягкое сомнение или просьба прояснить позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신 생각은 어때요 | dangsin saeng-gag-eun eottaeyo | А ты что думаешь? |
| 자네 생각은 어때 | jane saeng-gag-eun eottae | А ты что думаешь? |
| 그래 어떻게 생각해 | geulae eotteohge saeng-gaghae | Ну, что ты об этом думаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那是你的想法 | nà shì nǐ de xiǎng fǎ |
| Индонезийский | itu yang kau pikirkan | |
| Испанский | Eso es lo que tú crees. | |
| Английский | That's what you think | |
| Немецкий | Das denkst du. | |
| Турецкий | bu senin fikrin | |
| Вьетнамский | đó là ý kiến của anh | |
| Французский | c'est ton idée | |
| Португальский | é o que pensas | |
| Иврит | זה מה שאת חושבת | zh mh şʼţ ẖwşbţ |
| Арабский | هذا ما تعتقده | hdẖạ mạ tʿtqdh |